As sete cartas autênticas que Inácio, bispo de Antioquia, escreveu a caminho do martírio em Roma, por volta de 107: aos Efésios, Magnésios, Tralianos, Romanos, Filadelfos, Esmirniotas e a Policarpo.
Edição utilizada
Tradução de Alexander Roberts e James Donaldson (m. 1915), 1885, em inglês.
Status
Domínio público: verificado obra, tradutor e edição, não só o autor original.
O CCEL publica cada capítulo nas duas versões, a curta e a longa (interpolada), uma após a outra e sem marcação. Aqui fica só a curta, que é a autêntica. As epístolas espúrias, a versão siríaca, as notas de rodapé e as notas do editor não foram incluídas.
Verificação
Inácio morreu por volta de 108. Tradutores e editor mortos em 1901, 1915 e 1893, todos há mais de 70 anos. O arquivo do CCEL declara "Rights: Public Domain". Conferido em 2026-09-15.
Livro I · Chapter I.—Praise of the Ephesians.
Tradução automática, não oficial.
Chapter I.—Praise of the Ephesians.
I have become acquainted with your name, much-beloved in God, which ye have acquired by the habit of righteousness, according to the faith and love in Jesus Christ our Saviour. Being the followers of God, and stirring up yourselves by the blood of God, ye have perfectly accomplished the work which was beseeming to you. For, on hearing that I came bound from Syria for the common name and hope, trusting through your prayers to be permitted to fight with beasts at Rome, that so by martyrdom I may indeed become the disciple of Him “who gave Himself for us, an offering and sacrifice to God,” [ye hastened to see me]. I received, therefore, your whole multitude in the name of God, through Onesimus, a man of inexpressible love, and your bishop in the flesh, whom I pray you by Jesus Christ to love, and that you would all seek to be like him. And blessed be He who has granted unto you, being worthy, to obtain such an excellent bishop.